KudoZ home » German to French » Medical: Pharmaceuticals

nach Aufbau

French translation: après restauration/amélioration de la trophicité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Dec 17, 2010
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmacy
German term or phrase: nach Aufbau
Die Abstrichentnahme soll auf eine zweite sitzung, nach Entzündungsbehandlung bzw.nach Aufbau mit lokaler Oestrogenapplikation, vershoben werden.
Frottis utérin
orgogozo
France
Local time: 07:33
French translation:après restauration/amélioration de la trophicité
Explanation:
...sous œstrogènes locaux.

vs. atrophie des tissus (muqueuses...), conséquence d'une carence en œstrogènes.

http://www.menopauseafem.com/menopaurama2003/05_App_gen_uri....

5. Mode d’action des œstrogènes sur les troubles urinaires
L’action sur le bas appareil urinaire semble essentiellement être due à la présence de récepteurs aux œstrogènes sur les structures participant à la continence urinaire féminine : trophicité de l’urothélium, des tissus conjonctifs, vascularisation locale, structures musculaires (sphincter strié, lisse et musculature périnéale).

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours4 heures (2010-12-19 21:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais ajouter ce lien en référence, mais c'est apparemment impossible si on a déjà posté une réponse ?
A propos de "trophicité" qu'on ne trouve en effet dans aucun dico :
http://www.atoute.org/dcforum/DCForumID5/1700.html#1
Selected response from:

laurgi
Local time: 07:33
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1après restauration/amélioration de la trophicitélaurgi


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
après restauration/amélioration de la trophicité


Explanation:
...sous œstrogènes locaux.

vs. atrophie des tissus (muqueuses...), conséquence d'une carence en œstrogènes.

http://www.menopauseafem.com/menopaurama2003/05_App_gen_uri....

5. Mode d’action des œstrogènes sur les troubles urinaires
L’action sur le bas appareil urinaire semble essentiellement être due à la présence de récepteurs aux œstrogènes sur les structures participant à la continence urinaire féminine : trophicité de l’urothélium, des tissus conjonctifs, vascularisation locale, structures musculaires (sphincter strié, lisse et musculature périnéale).

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours4 heures (2010-12-19 21:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais ajouter ce lien en référence, mais c'est apparemment impossible si on a déjà posté une réponse ?
A propos de "trophicité" qu'on ne trouve en effet dans aucun dico :
http://www.atoute.org/dcforum/DCForumID5/1700.html#1

Example sentence(s):
  • ... avec la restauration de la trophicité sous oestrogènes locaux.
  • Elles pourraient aussi avoir des tissus vaginaux amincis, ce qui exigerait l’application locale d’œstrogène avant l’utilisation...

    Reference: http://www.menopauseafem.com/menopaurama2003/05_App_gen_uri....
    Reference: http://www.uresta.ca/fr/professionnels-de-la-sant%C3%A9/faq-...
laurgi
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: Lang drüber nachgedacht und nix besseres gefunden. Schlimm mit der Menopause - und ich hätte zunächst an restructuration des tissus gedacht - aber hier geht es um eine Behandlung nach einer entzündlichen Erkrankung - ich denke weiter nach.
3 hrs
  -> Danke Belitrix
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search