KudoZ home » German to French » Medical: Pharmaceuticals

Marken-Generikum

French translation: générique de marque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Nov 12, 2013
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / offre promotionnelle d'un labo
German term or phrase: Marken-Generikum
NEU von XXX
Das Marken -Generikum der Anti-Akne Pille
Le générique de marque de la pilule anti-acnéique ?
orgogozo
France
Local time: 18:42
French translation:générique de marque
Explanation:
Voir cet article très intéressant de nos amis traducteurs canadiens sur le "brand-name generic" :

http://www.groupetraduction.ca/documents/Vol7no41996.pdf

NB : je dirais plus spontanément "pilule anti-acné" que "pilule anti-acnéique", mais peut-être est-ce juste une préférence personnelle.
Selected response from:

MelodieR
France
Local time: 18:42
Grading comment
Merci à tuos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1générique de marqueMelodieR


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
générique de marque


Explanation:
Voir cet article très intéressant de nos amis traducteurs canadiens sur le "brand-name generic" :

http://www.groupetraduction.ca/documents/Vol7no41996.pdf

NB : je dirais plus spontanément "pilule anti-acné" que "pilule anti-acnéique", mais peut-être est-ce juste une préférence personnelle.

MelodieR
France
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tuos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search