KudoZ home » German to French » Metrology

Sattel (ici)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Sep 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: Sattel (ici)
Speziell für Doppelschnecken-Extruder besitzt der Messzylinder mehrere Metallstifte, die am Sattel der zwei Bohrungen entlang laufen.

Metin Albayrak

Summary of answers provided
4pièce d'appui; support
Michael Hesselnberg
2nervure ?



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pièce d'appui; support

Sattel m der Scheibenbremse, Zange f (Kfz) / étrier m du frein à disque
Sattel m für den Schmiededorn (Hütt) / pièce f d'appui (forge)

Michael Hesselnberg
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Verstehe ich anders...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nervure ?

Je ne comprends pas ici Sattel comme une pièce à part mais au sens de : matière pleine/massive qui subsiste au milieu après avoir percé les deux alésages.
Pour lui donner un nom, je suis embarrassée pour l'instant, mettons nervure faute de mieux.

Local time: 13:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search