KudoZ home » German to French » Mining & Minerals / Gems

Sintergestein

French translation: concrétion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Aug 25, 2010
German to French translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / minéralogie
German term or phrase: Sintergestein
Der Travertin ist ein Sintergestein, d.h. eine mineralische Ausscheidung aus fliessendem oder tropfendem Wasser
Veronounique
Local time: 18:52
French translation:concrétion
Explanation:
concrétion calcaire, concrétion rocheuse
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 18:52
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4concrétion
Robintech
Summary of reference entries provided
Calcaire d'origine chimique
lorette

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
concrétion


Explanation:
concrétion calcaire, concrétion rocheuse

Robintech
France
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
29 mins

agree  giselavigy
59 mins

agree  lorette: http://planet-terre.ens-lyon.fr/planetterre/XML/db/planetter...
1 hr

agree  VJC: Les concrétions semblables de calcaire ou de silice formées autour des sources chaudes ou de geysers sont appelées sinters.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Calcaire d'origine chimique

Reference information:
Sintergesteine
(Ausfällungsgestein, chemische Ausfällung)

http://www.st-one.at/petrografie/naturstein_petrografie.htm

Chemische Sedimente sind Ausfällungen, die aus wässriger Lösung durch chemische oder biochemische Prozesse ausgeschieden werden. Die Ausfällungen werden abgelagert und festigen sich zu Sedimentgestein. Sie werden nach ihrer Entstehung unterschieden:

Étymologie

Le terme vient du latin lapis tiburtinus qui signifie « pierre de Tivoli ». En effet cette roche est depuis longtemps extraite de carrières proches de cette ville, alors appelée Tibur en latin, située à une trentaine de kilomètres de Rome.

Formation

Le travertin se forme par **dépôt de calcaire** sur de la végétation (telle que mousses ou algues), aux émergences de certaines sources ou cours d'eau à petites cascades. Le carbonate précipite à cause des turbulences de l'eau. La végétation repousse ensuite sur le nouveau bâti, et le procédé recommence, en cycle.

http://dictionnaire.sensagent.com/travertin/fr-fr/

Ernst:
Kalksinter m, -tuff, Travertin m (Geol) / incrustation f calcaire

Travertin : calcaire d'origine chimique, provenant de la pétrification de végétaux, par précipitation du carbonate de calcium dans des eaux douces riches en bicarbonate.

http://operabaroque.fr/Sedimentaires.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-25 15:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a donc très souvent **dépôt de concrétions calcaires** (travertin) aux points de sorties de ces sources.

http://planet-terre.ens-lyon.fr/planetterre/XML/db/planetter...

lorette
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy
1 hr
  -> bonsoir et merci, Gisela :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search