KudoZ home » German to French » Mining & Minerals / Gems

unter Tag

French translation: sous terre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter Tag
French translation:sous terre
Entered by: Claudia Vicens Burow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Sep 26, 2011
German to French translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: unter Tag
"Innovation unter Tag. Was XXX an dieser in einem Versuchsstollen abgehaltenen Fachmesse präsentierte, lesen Sie in folgendem Beitrag." (suisse allemand)

Est ce que "unter Tag" est une expression qui signifierait ici quelque chose comme "L'innovation est à l'ordre du jour"??, ou alors tout autre chose? Merci pour l'aide
lebourgeois emmanuel
Local time: 20:08
sous terre
Explanation:
Meiner Ansicht nach eine Fachmesse die in einer Mine, einem Stollen abgehalten wurde.
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 20:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sous terre
Claudia Vicens Burow
Summary of reference entries provided
exploitation souterraine
AnneMarieG

Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sous terre


Explanation:
Meiner Ansicht nach eine Fachmesse die in einer Mine, einem Stollen abgehalten wurde.

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 20:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: exploitation souterraine

Reference information:
Un article assez exhaustif sur le sujet


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mine_(gisement)
AnneMarieG
France
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2011 - Changes made by Claudia Vicens Burow:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 26, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Mining & Minerals / Gems


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search