KudoZ home » German to French » Music

Spiel- und Klangkultur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Aug 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Spiel- und Klangkultur
Présentation d'un orchestre :

"Dieses Orchester hat einen besonderen Klang. Es ist eine Spiel- und Klangkultur, die sich fast nur hier erhalten hat im Laufe der Jahrhunderte. Ausgangspunkt dieser Spielkultur ist die Konzentration auf den Klang an sich."

Je n'arrive pas à trouver une expression élégante (les solutions à partir de "culture de..." me semblent un peu artificielles, ce n'est sans doute pas la bonne direction). Toutes les idées sont les bienvenues !
Très bon dimanche à tous et à toutes !
xxxalili
France
Local time: 15:23
Advertisement


Summary of answers provided
3habitude/histoire/routine de jeu et de tonalitéMichael Hesselnberg


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habitude/histoire/routine de jeu et de tonalité


Explanation:
effectivement culture ne convient pas ici

Michael Hesselnberg
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search