I/M

00:52 Jul 10, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Music / Instruments/pianos

German term or phrase: I/M

Description d'un piano droit Perzina.
Au-dessus du clavier est indiqué la mention Schwerin I/M. Je ne comprends pas cette abbréviation.

Si quelqu'un sait, merci, beaucoup !

Pour la petite histoire, je sais que ce sont les frères Julius et Albert Perzina qui se sont associés pour fonder une fabrique de pianos en 1871 à Schwerin en Allemagne.

Si je tombe sur qq'1 de passionné, j'aimerais savoir si ces 2 frères étaient originaires de Hongrie, Roumanie, Tchèquie ?... C'est un plus si vous pouvez me renseigner, car c'est très important et très intéressant pour moi, car je viens de recevoir un piano droit Perzina d'une famille qui a vécu à Rotterdam (Pays-Bas). J'aimerais savoir si ces frères Perzina venaient de Hongrie ou des pays de l'Est.

Catherine CHAUVIN KudoZ activity Questions: 114 (none open) (1 closed without grading) Answers: 501 France
Local time: 03:19

Discussion entries: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations