KudoZ home » German to French » Music

Impulsiver Tanz, Akrobatik, Improvisationen, Floor Moves, sanfte Moves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Feb 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Streetdance
German term or phrase: Impulsiver Tanz, Akrobatik, Improvisationen, Floor Moves, sanfte Moves
Hallo,

In einem Werbetext kommt sofort im ersten Absatz folgende Aufzählung: "Impulsiver Tanz, Akrobatik, Improvisationen, Floor Moves, aber auch sanfte Moves, schnelle Stops und Krumping – alles das gehört zum Streetdance".

Ich soll das alles auf Französisch übersetzen, nur - wie. Kennt von euch jemand die Namen der verschiedenen Bewegungen, die man im Französischen benutzt - scheinen nicht immer die gleichen englischen Audrücke wie im Deutschen zu sein, ich habe ein bisschen getestet mit Google.

Vielen Dank für eure Hilfe
Gisela
Gisela Baumann
France
Local time: 08:12
Advertisement



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search