KudoZ home » German to French » Music

springen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Feb 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / jeu d\'un orchestre, d\'un soliste
German term or phrase: springen
Contexte: interview d'un chef d'orchestre, qui critique les libertés que prennent certains orchestres ou musiciens dans l'interprétation des oeuvres:

1. Le chef explique qu'il ne regarde plus la partition une fois qu'il la maîtrise bien, sauf quand il fait travailler les solistes, moment où il la consulte à nouveau :

"Solisten können *springen*, und dann sind wir in die Luft. Das ist mir schon wiederholt passiert."
S'agit-il de sauter (=oublier, couper) des passages, ou d'autre chose?

Plus loin, je trouve aussi le nom "Sprung", dans un contexte critique également, au sujet des pratiques d'un orchestre (Philharmonie de Vienne):

2. "Denken Sie: Es ist ein Orchester, wo in einer Mozart-Sinfonie Sprünge legalisiert sind für alle Zeiten - bei Mozart!"
Il ajoute que jamais il n'accepterait cela.

Merci d'avance de vos lumières!
Marguerite Hélène BOISSON
Local time: 08:20
Advertisement


Summary of answers provided
4faire des écarts
Véronique Decaux
4sauter un passage
Giselle Chaumien


Discussion entries: 4





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sauter un passage


Explanation:
je ne vois pas mon commentaire dans la discussion, alors j'essai ici...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-28 10:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

jetzt ist auch mein Beitrag in der Diskussion zu sehen, komisch...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, oui, il y a dû y avoir un bug, moi je voyais bien apparaître votre intervention dasn la discussion.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faire des écarts


Explanation:
se permettre de ne pas suivre la partition !

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-28 10:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou s'écarter de la partition

Véronique Decaux
France
Local time: 08:20
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci, je n'y avais pas pensé.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search