Gemischte Notenwerte im 3-Tonraum

French translation: Jeu rythmique sur 3 notes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gemischte Notenwerte im 3-Tonraum
French translation:Jeu rythmique sur 3 notes
Entered by: isaure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Apr 18, 2018
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Piano
German term or phrase: Gemischte Notenwerte im 3-Tonraum
Contexte : piano pour débutants

"Übung : Viertelnoten
Übung : Gemischte Notenwerte im 3-Tonraum
Übung : Gemischte Notenwerte im 4-Tonraum"

L'exercice proposé consiste à jouer quelques mesures avec les 3 premières notes, ou les 4 premières notes
exemple : mi do ré mi ré mi (noires) ré (blanche)
Turn social sharing on.
Like 11
Francoise Csoka
Local time: 08:47
Jeu rythmique sur 3 notes
Explanation:
Mon mari est pianiste, et vous apporte, par mon intermédiaire, son aide, donc, je suis sûre de ma solution !

"Notenwerte" = valeurs de notes. Lorsqu'on parle en musique (ou du moins en piano de "valeur de note", il s'agit de la valeur rythmique de la note (noires, blanches, etc.), d'où la solution proposée de "jeu rythmique sur 3 notes" ou encore de "jeu de rythme sur trois notes"... et évidemment sur 4 notes et ainsi de suite.
Selected response from:

isaure
France
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Jeu rythmique sur 3 notes
isaure


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Jeu rythmique sur 3 notes


Explanation:
Mon mari est pianiste, et vous apporte, par mon intermédiaire, son aide, donc, je suis sûre de ma solution !

"Notenwerte" = valeurs de notes. Lorsqu'on parle en musique (ou du moins en piano de "valeur de note", il s'agit de la valeur rythmique de la note (noires, blanches, etc.), d'où la solution proposée de "jeu rythmique sur 3 notes" ou encore de "jeu de rythme sur trois notes"... et évidemment sur 4 notes et ainsi de suite.

isaure
France
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique SADYS
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search