KudoZ home » German to French » Other

herz getroffen!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Oct 26, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: herz getroffen!
on a card
mildred
Advertisement


Summary of answers provided
4en plein coeur !
Yves Georges
4touché (mon) coeur
schmurr


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
touché (mon) coeur


Explanation:
-


    langue maternelle allemande
schmurr
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en plein coeur !


Explanation:
ou
cela me va droit au coeur

je comprends que le coeur de celui qui écrit est touché.

La première traduction est correcte s'il s'agit d'amour.
La seconde convient mieux s'il s'agit d'amitié.

HTH


Yves Georges
France
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search