KudoZ home » German to French » Other

ich mochte...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Oct 26, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: ich mochte...
on a card
mildred
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1j'aimais
Giselle Chaumien
4je désiraismalv
4I would like/je voudraisxxxAbu Amaal


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
j'aimais


Explanation:
French native speaker

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3097

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I would like/je voudrais


Explanation:
Corresponding to: möchte

You posted a number of questions in German/French; if you're looking for English versions you should repost them.



xxxAbu Amaal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

215 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je désirais


Explanation:
(I am french native, and I've studied 8years in a bilingual high-school)


(français langue maternelle, 8ans dans un établissement franco-allemand)



    Reference: http://www20.wissen.de/xt/default.do?MENUNAME=InfoContainer&...
    Reference: http://www20.wissen.de/xt/default.do?MENUID=40,95,538&MENUNA...
malv
France
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search