KudoZ home » German to French » Other

lab uns zusammen...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Oct 26, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: lab uns zusammen...
on a card
mildred
Advertisement


Summary of answers provided
5Laissez-nous ensemblemckinnc
4let us ... togetherxxxAbu Amaal
4(f^etons) ensemble
schmurr


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Laissez-nous ensemble


Explanation:
Ou peut-etre aussi "laissez-nous tout seul"

mckinnc
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(f^etons) ensemble


Explanation:
ça dépend du verbe qui suit, qui est mis à l'impératif "nous"; mon example vaut pour "laß uns zusammen feiern".


    langue maternelle allemande
schmurr
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
let us ... together


Explanation:
You posted this in German/French, but I suppose you wanted English.

The confusing point is that the German double 's' of "lass" looks like a 'b'.

Since it seems unlikely that the card says "Leave us together", the assumption is that there is another word to the phrase (or a picture, perhaps ...).



xxxAbu Amaal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search