This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

3µm absolu (s)

French translation: -

14:01 Apr 28, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: 3µm absolu (s)
Cette fois-ci, je n'ai pas une question de traduction, mais une question d'ordre grammatical.
Est-ce que absolu s'accorde avec le chiffre qui le précède, donc p. ex. 3µm absolus, ou bien est-ce une expression fixe qui ne prend jamais de s?
Merci pour tout commentaire.
Samirah
Local time: 14:18
French translation:-
Explanation:
absolu étant un adjectif, il s'accorde avec son substantif: le zéro absolu, une valeur absolue (cf. Robert)

Exemples avec degré:

prendre - Concepts fondamentaux - L´observation infrarouge
... Dans cette échelle de température, le zéro des températures ordinaires correspond
à 273 degrés absolus que l´on note 273 °K et que l´on prononce K ou ...
portail.imcce.fr/fr/ephemerides/ astronomie/Promenade/pages4/498.html - 16k - En cache - Pages similaires

SFEN, Les réacteurs hybrides
... séparent le plasma à très haute température et les bobines supraconductrices
refroidies à quelques degrés absolus seulement par l'hélium liquide ! ...
www.sfen.org/fr/avancees/travaux/travaux3.htm - 15k - En cache - Pages similaires

Chroniques - Émission du 1er novembre 2003
... prise quelque part dans l'espace, entre les étoiles ou les galaxies, est
d'environ 3 degrés absolus, c'est-à-dire moins 270 degrés Celsius. ...
www.hubertreeves.info/chroniques/20031101.html


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-28 14:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Solid Carbon Block NanoCarb Pure Water Filters
... Cette barrière dans sa totalité, a une capacité en rétention de particules de
0,45 microns absolus et une absorption de particules aussi petite que 0003 ...
nanocarb.com/index_fr.html - 11k - En cache - Pages similaires

MCI - Est-ce que tous les filtres hydrauliques naissent égaux ?
... Par exemple, un filtre de 10 microns absolus ne devrait pas avoir un orifice
d’un diamètre plus grand que 10 microns. En d’autres termes, cette mesure ...
www.magazinemci.com/articles/ chroniques/2003/08/hydraulique.htm
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:18
Grading comment
Merci encore.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2-
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
3µm absolu (s)
-


Explanation:
absolu étant un adjectif, il s'accorde avec son substantif: le zéro absolu, une valeur absolue (cf. Robert)

Exemples avec degré:

prendre - Concepts fondamentaux - L´observation infrarouge
... Dans cette échelle de température, le zéro des températures ordinaires correspond
à 273 degrés absolus que l´on note 273 °K et que l´on prononce K ou ...
portail.imcce.fr/fr/ephemerides/ astronomie/Promenade/pages4/498.html - 16k - En cache - Pages similaires

SFEN, Les réacteurs hybrides
... séparent le plasma à très haute température et les bobines supraconductrices
refroidies à quelques degrés absolus seulement par l'hélium liquide ! ...
www.sfen.org/fr/avancees/travaux/travaux3.htm - 15k - En cache - Pages similaires

Chroniques - Émission du 1er novembre 2003
... prise quelque part dans l'espace, entre les étoiles ou les galaxies, est
d'environ 3 degrés absolus, c'est-à-dire moins 270 degrés Celsius. ...
www.hubertreeves.info/chroniques/20031101.html


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-28 14:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Solid Carbon Block NanoCarb Pure Water Filters
... Cette barrière dans sa totalité, a une capacité en rétention de particules de
0,45 microns absolus et une absorption de particules aussi petite que 0003 ...
nanocarb.com/index_fr.html - 11k - En cache - Pages similaires

MCI - Est-ce que tous les filtres hydrauliques naissent égaux ?
... Par exemple, un filtre de 10 microns absolus ne devrait pas avoir un orifice
d’un diamètre plus grand que 10 microns. En d’autres termes, cette mesure ...
www.magazinemci.com/articles/ chroniques/2003/08/hydraulique.htm


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 898
Grading comment
Merci encore.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Fourneyron
1 min
agree  nickele (X): d'accord, mais "°K" est faux. Il faut mettre "273 K" et non "273 °K"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search