KudoZ home » German to French » Other

Dünnbettabdichtung

French translation: étanchéification par lit de pose mince

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dünnbettabdichtung
French translation:étanchéification par lit de pose mince
Entered by: Y-Fi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Jun 14, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Dünnbettabdichtung
Il s'agit d'un écoulement de salle de bain, le siphon encastré dans le sol. Ensuite on voit une figure avec le sol découpé en couches différentes tout autour du siphon. Dans l'ordre par le bas : béton, joint conventionnel avec bande d'étanchéité, couche d'insonorisation, la chape, **Dünnbettabdichtung**, et le carrelage.
Vous avez une idée?
Merci d'avance
Y-Fi
Local time: 09:45
voir ci-dessous
Explanation:
Dünnbettfuge ist: joint de lit de pose mince
Für Dünnbettabdichtung schlage ich vor:
étanchéification par lit de pose mince
Ich hatte das schon mehrmals für verschiedene Kunden
"bain" würde ich hier vermeiden, da es sich um eine salle de bain handelt... ;-)
unter klb.de sind Hinweise/Beispiele zu Dünnbett~/Dickbett~ zu finden.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:45
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1voir ci-dessous
Giselle Chaumien


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dünnbettabdichtung
voir ci-dessous


Explanation:
Dünnbettfuge ist: joint de lit de pose mince
Für Dünnbettabdichtung schlage ich vor:
étanchéification par lit de pose mince
Ich hatte das schon mehrmals für verschiedene Kunden
"bain" würde ich hier vermeiden, da es sich um eine salle de bain handelt... ;-)
unter klb.de sind Hinweise/Beispiele zu Dünnbett~/Dickbett~ zu finden.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 417
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
10 hrs
  -> Danke Michael
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search