KudoZ home » German to French » Other

Verbindungsklammer / Clips

French translation: lien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Sep 5, 2000
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Verbindungsklammer / Clips
H.. hat auch während seiner Tätigkeit als Ausstellungsgestalter für das Museum für Gestaltung in Zürich solche Probleme gesehen und gehandhabt, und die SUche etwa nach einer bestimmten Verbindunsklammer oder die Entwicklung eines ganz spezifischen Clips - der noch etwas mehr kann - war dabei sehr zuversichtlich und zielgerichtet; getragen vom Vertrauen, das die Lösung des Problems schon da ist, also nur noch zu entdecken bleibt.
vg
French translation:lien
Explanation:
En langage technique, il s'agit d'une borne de jonction, ou pince de raccordement, ou griffe, etc. Ici, il faut entendre simplement la fonction de l'objet qui est de relier, de jeter un pont, de fixer ensemble. On dira par exemple qu'un certain type de musique, de peinture ou de littérature constitue le Verbindungsklammer entre différents courants sociaux, c'est-à-dire ce qui les rattachent, ce qui les lient, ce qui leur donne des points communs et des raisons de se rencontrer.
Selected response from:

Alain Jean-Mairet
Local time: 05:52
Grading comment
Merci beaucoup. Cordialement. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalienAlain Jean-Mairet


  

Answers


42 mins
lien


Explanation:
En langage technique, il s'agit d'une borne de jonction, ou pince de raccordement, ou griffe, etc. Ici, il faut entendre simplement la fonction de l'objet qui est de relier, de jeter un pont, de fixer ensemble. On dira par exemple qu'un certain type de musique, de peinture ou de littérature constitue le Verbindungsklammer entre différents courants sociaux, c'est-à-dire ce qui les rattachent, ce qui les lient, ce qui leur donne des points communs et des raisons de se rencontrer.

Alain Jean-Mairet
Local time: 05:52
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Merci beaucoup. Cordialement. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search