Gebrauchskultur

French translation: Il ébauche ses œuvres sur la toile de fond anonyme de la société de consommation ordinaire.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:08 Sep 5, 2000
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Gebrauchskultur
H. entwickelt seine Entwürfe vor dem Hintergrund der anonymen Gebrauchskultur.
vg
French translation:Il ébauche ses œuvres sur la toile de fond anonyme de la société de consommation ordinaire.
Explanation:
La Gebrauchskultur désigne un ensemble de comportements courants liés à la consommation ou à l'utilisation de produits. On peut traduire cela aussi par habitudes de consommation, attitude de consommation, types d'utilisation, etc. selon le contexte.
Selected response from:

Alain Jean-Mairet
Local time: 17:49
Grading comment
Merci beaucoup. C'est très éclairant. Cordialement. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naIl ébauche ses œuvres sur la toile de fond anonyme de la société de consommation ordinaire.
Alain Jean-Mairet
nasee below
Elisabeth Moser
naconsumer culture. See link below
xxxrnoel


  

Answers


3 mins
consumer culture. See link below


Explanation:
http://homepages.gold.ac.uk/slater/consumer/
(I assume all you need is the one word.)

xxxrnoel
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
see below


Explanation:
culture de consommation=Gebrauchskulture
biens de consommation=Gebrauchsgueter


    Langenscheidt
Elisabeth Moser
United States
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Il ébauche ses œuvres sur la toile de fond anonyme de la société de consommation ordinaire.


Explanation:
La Gebrauchskultur désigne un ensemble de comportements courants liés à la consommation ou à l'utilisation de produits. On peut traduire cela aussi par habitudes de consommation, attitude de consommation, types d'utilisation, etc. selon le contexte.

Alain Jean-Mairet
Local time: 17:49
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Merci beaucoup. C'est très éclairant. Cordialement. VG
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search