KudoZ home » German to French » Other

sprechen folgende Gründe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Dec 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: sprechen folgende Gründe
Bonsoir,
Pour plus de contexte, voici la phrase au complet:


Für X (prestataire de services) sperchen folgende Gründe:

- Flächendekende Grundversorgund
- Kompetente Kundenbetereuung
- etc.

Merci de vos suggestions.

Cordialement,

David
David Baour
Brazil
Local time: 08:34
Advertisement


Summary of answers provided
3 +5-
Claire Bourneton-Gerlach
4les avantages de XX sontxxxCMJ_Trans
3dispose à son actif
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sprechen folgende Gründe
dispose à son actif


Explanation:
um einen weiteren Vorschlag einzubringen.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les avantages de XX sont


Explanation:
les qualités

xxxCMJ_Trans
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sprechen folgende Gründe
-


Explanation:
Je citerais d'abord les arguments puis "... parlent en faveur de X"

Ou bien "Ce qui fait la force de X, c'est/ce sont..."





--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-14 20:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

non!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 898

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Maréchal: Je pencherais plutôt pour la solution de Claire, les atouts je trouve un peu fort
37 mins

agree  Michael Hesselnberg
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  TTV: je trouve "X offre les atouts suivants" très bien également
13 hrs
  -> mais moi aussi ! Mon "non" est la réponse à "y voyez-vous une objection"!

agree  Christine Schmit
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search