This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

sprechen folgende Gründe

19:06 Dec 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: sprechen folgende Gründe
Bonsoir,
Pour plus de contexte, voici la phrase au complet:


Für X (prestataire de services) sperchen folgende Gründe:

- Flächendekende Grundversorgund
- Kompetente Kundenbetereuung
- etc.

Merci de vos suggestions.

Cordialement,

David
David Baour
Switzerland
Local time: 12:55


Summary of answers provided
3 +5-
Claire Bourneton-Gerlach
4les avantages de XX sont
CMJ_Trans (X)
3dispose à son actif
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sprechen folgende Gründe
dispose à son actif


Explanation:
um einen weiteren Vorschlag einzubringen.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les avantages de XX sont


Explanation:
les qualités

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sprechen folgende Gründe
-


Explanation:
Je citerais d'abord les arguments puis "... parlent en faveur de X"

Ou bien "Ce qui fait la force de X, c'est/ce sont..."





--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-14 20:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

non!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 898

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Maréchal: Je pencherais plutôt pour la solution de Claire, les atouts je trouve un peu fort
37 mins
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  René VINCHON (X): je trouve "X offre les atouts suivants" très bien également
13 hrs
  -> mais moi aussi ! Mon "non" est la réponse à "y voyez-vous une objection"!
agree  Christine Schmit (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search