KudoZ home » German to French » Other

Four-To-The-Floor-Beats

French translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Dec 19, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Four-To-The-Floor-Beats
"Wo sonst nur strenge Four-To-The-Floor-Beats ihren Weg
in das DJ-Set finden, herrscht bei Miss dicA vorurteilsfreier Eklektizismus"
présentation d'un DJ. merci de vos suggestions
virg
Local time: 00:46
French translation:s.u.
Explanation:
c'est un rythme utilisé en House Music, très rythmé par la basse.
en anglais "hammering" > "martelant"

Der House-Beat besteht aus vier Vierteln, wobei die Bass Drum auf jedes Viertel schlägt. Das ist der sogenannte Four-to-the-Floor-Beat.
http://www.chrizia.com/c_texte_tech.htm

Nachtagenten Music - [ Traduire cette page ]
Was House Music ausmacht, sind Four-to-the-Floor Beats und sich wiederholende,melodische ... Gesichtern, in denen die Discolichter im Rhythmus reflektieren, steht ...
music.nachtagenten.de/artists.php4?type=2&id=25 - 9k - Résultat complémentaire

Hymen CD release 741 - [ Traduire cette page ]
... ranging from fractured rhythms to hammering four-to-the-floor beats. if it... bathrobe brawl v1 » surpend. le rythme est hip hop dans le tempo et la ...
www.hymen-records.com/all/y741.html - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-12-19 11:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

liens utiles

http://dicomusique.free.fr/index.php?action=liste&liste=7&st...

La House music suit donc directement la disco (en 1979 " I feel love " de Donna Summer est la première chanson dans le genre pour ainsi dire) et s’appelle au début la Hi-NRG. On retrouve la musique dans les boîtes gays et blacks, notamment le " Ware-House " de Chicago. Les DJs mixent deux disques en même temps, modifient les sons, la vitesse, etc.

On en arrive pour la première fois à des sortes de chansons durant des heures (l’un des principes de la techno). Mais il y a encore des voix, ce qu’on appelle désormais la House music est aussi proche de la Soul que de la musique électronique. Ce n’est qu’à la fin des années 80 que les choses changent, avec le Roland TB303 qui permet des sons transformant la House music en Acid house, qui est plus rapide (130-150 beats par minutes, la valse en a 80).

http://perso.magic.fr/nac/webnac4/fs/cultur1.html

House
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, recherche
La house-music est née au début des années 1980 à Chicago, et la légende raconte que son nom provient du club le Warehouse, où officiait le D.J. Frankie Knuckles. La house est composée, à la base, d'un rythme minimal, d'une ligne de basse funky, et de voix, samplées ou non.

Frankie Knuckles en est le précurseur, mais on peut citer également Marshall Jefferson, Farley Jack Master Funk et le fameux morceau "Love Can't Turn Around", mais surtout Larry Heard, qui produira l'hymne house "Can U Feel It" sous le pseudonyme de Mr Fingers, ou encore Lil' Louis avec le tube international "French Kiss".

http://fr.wikipedia.org/wiki/House

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-12-19 12:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

proposition:

"Wo sonst nur strenge Four-To-The-Floor-Beats ihren Weg
in das DJ-Set finden, herrscht bei Miss dicA vorurteilsfreier Eklektizismus"

Là oèu seuls les pures produits House Music trouvent leur place dans le kit/collection-DJ.....
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 00:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2s.u.
Acarte


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Four-To-The-Floor-Beats
s.u.


Explanation:
c'est un rythme utilisé en House Music, très rythmé par la basse.
en anglais "hammering" > "martelant"

Der House-Beat besteht aus vier Vierteln, wobei die Bass Drum auf jedes Viertel schlägt. Das ist der sogenannte Four-to-the-Floor-Beat.
http://www.chrizia.com/c_texte_tech.htm

Nachtagenten Music - [ Traduire cette page ]
Was House Music ausmacht, sind Four-to-the-Floor Beats und sich wiederholende,melodische ... Gesichtern, in denen die Discolichter im Rhythmus reflektieren, steht ...
music.nachtagenten.de/artists.php4?type=2&id=25 - 9k - Résultat complémentaire

Hymen CD release 741 - [ Traduire cette page ]
... ranging from fractured rhythms to hammering four-to-the-floor beats. if it... bathrobe brawl v1 » surpend. le rythme est hip hop dans le tempo et la ...
www.hymen-records.com/all/y741.html - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-12-19 11:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

liens utiles

http://dicomusique.free.fr/index.php?action=liste&liste=7&st...

La House music suit donc directement la disco (en 1979 " I feel love " de Donna Summer est la première chanson dans le genre pour ainsi dire) et s’appelle au début la Hi-NRG. On retrouve la musique dans les boîtes gays et blacks, notamment le " Ware-House " de Chicago. Les DJs mixent deux disques en même temps, modifient les sons, la vitesse, etc.

On en arrive pour la première fois à des sortes de chansons durant des heures (l’un des principes de la techno). Mais il y a encore des voix, ce qu’on appelle désormais la House music est aussi proche de la Soul que de la musique électronique. Ce n’est qu’à la fin des années 80 que les choses changent, avec le Roland TB303 qui permet des sons transformant la House music en Acid house, qui est plus rapide (130-150 beats par minutes, la valse en a 80).

http://perso.magic.fr/nac/webnac4/fs/cultur1.html

House
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, recherche
La house-music est née au début des années 1980 à Chicago, et la légende raconte que son nom provient du club le Warehouse, où officiait le D.J. Frankie Knuckles. La house est composée, à la base, d'un rythme minimal, d'une ligne de basse funky, et de voix, samplées ou non.

Frankie Knuckles en est le précurseur, mais on peut citer également Marshall Jefferson, Farley Jack Master Funk et le fameux morceau "Love Can't Turn Around", mais surtout Larry Heard, qui produira l'hymne house "Can U Feel It" sous le pseudonyme de Mr Fingers, ou encore Lil' Louis avec le tube international "French Kiss".

http://fr.wikipedia.org/wiki/House

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-12-19 12:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

proposition:

"Wo sonst nur strenge Four-To-The-Floor-Beats ihren Weg
in das DJ-Set finden, herrscht bei Miss dicA vorurteilsfreier Eklektizismus"

Là oèu seuls les pures produits House Music trouvent leur place dans le kit/collection-DJ.....


Acarte
France
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 233
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: chapeau !
43 mins
  -> merci Sylvain, reste à trouver une traduction française...

agree  Irene Besson
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search