KudoZ home » German to French » Other

Mehrkammerampel

French translation: feu de signalisation tricolore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mehrkammerampel
French translation:feu de signalisation tricolore
Entered by: xxxblue bird
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Dec 19, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Mehrkammerampel
"Leitsystem für Mehrkammerampel". je n'ai rien de plus merci de votre aide
xxxblue bird
Local time: 00:21
feu de signalisation tricolore
Explanation:
Mehrkammer > plusieurs feux/ à compartiments multiples....

Les feux rouges et tricolores
Un carrefour à feux est un carrefour dont le trafic est régulé par des feux de signalisation tricolores. Face à un feu tricolore, le conducteur se conforme à la lumière colorée :

vert : il peut passer, en sachant que s'il change de direction, il perd la priorité au profit des piétons traversant la rue attenante.
orange : il s'arrête. La seule exception est si le conducteur est trop prêt du feu changeant ou s'il estime que les véhicules derrière lui sont trop près pour pouvoir s'arrêter en sécurité. Le comportement qui consiste à accélérer au feu orange pour être sûr de passer est, en France, hors-la-loi.
rouge : tous les feux signifient l'arrêt obligatoire du véhicule (voir les passages à niveau ferroviaires).
En cas de panne des feux (feux éteints ou feu jaune clignotant), s'appliquent la règle de la priorité à droite ou la priorité signifiée par un panneau habituel sous le feu (voir ci-dessus).



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-19 09:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

autre proposition, comme le terme "Mehrkammerampel" n'est pas courant:

une feu tricolore multidirectionnel (suspendu en milieu d'un carrefour avec un feu pour chaque direction du carrefour, au lieu d'avoir 4 feux différents et séparés)

photo:
http://images.google.de/images?svnum=10&hl=fr&lr=&ie=ISO-885...
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 00:21
Grading comment
très détaillé, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2feu de signalisation tricolore
Acarte


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
feu de signalisation tricolore


Explanation:
Mehrkammer > plusieurs feux/ à compartiments multiples....

Les feux rouges et tricolores
Un carrefour à feux est un carrefour dont le trafic est régulé par des feux de signalisation tricolores. Face à un feu tricolore, le conducteur se conforme à la lumière colorée :

vert : il peut passer, en sachant que s'il change de direction, il perd la priorité au profit des piétons traversant la rue attenante.
orange : il s'arrête. La seule exception est si le conducteur est trop prêt du feu changeant ou s'il estime que les véhicules derrière lui sont trop près pour pouvoir s'arrêter en sécurité. Le comportement qui consiste à accélérer au feu orange pour être sûr de passer est, en France, hors-la-loi.
rouge : tous les feux signifient l'arrêt obligatoire du véhicule (voir les passages à niveau ferroviaires).
En cas de panne des feux (feux éteints ou feu jaune clignotant), s'appliquent la règle de la priorité à droite ou la priorité signifiée par un panneau habituel sous le feu (voir ci-dessus).



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-19 09:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

autre proposition, comme le terme "Mehrkammerampel" n'est pas courant:

une feu tricolore multidirectionnel (suspendu en milieu d'un carrefour avec un feu pour chaque direction du carrefour, au lieu d'avoir 4 feux différents et séparés)

photo:
http://images.google.de/images?svnum=10&hl=fr&lr=&ie=ISO-885...

Acarte
France
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 233
Grading comment
très détaillé, merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laline: feu de signalisation tricolore, sans précision de "multidirectionnel"
34 mins

agree  Irene Besson
3 hrs
  -> merci collectif
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search