KudoZ home » German to French » Other

Schullösung

French translation: solution éducative/d'enseignement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Dec 21, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Schullösung
Bonjour,
Voici la phrase complète pour plus de contexte:

Wir bemühen uns, diese Anregungen und Verbesserungsvorschläge irgendwie möglich in unserer Schullösung zu integrieren, so dass letztendlich alle davon profitieren können.

Merci de vos suggestions.

David
David Baour
Brazil
Local time: 00:39
French translation:solution éducative/d'enseignement
Explanation:
Merci pour les infos !

J'éviterais "scolaire" qui fait trop penser au système scolaire classique avec écoles "en dur" etc.
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 05:39
Grading comment
Merci beaucoup Emmanuelle!
Merci à vous aussi Gisela! Personnellement, je connais des écoles où l'on mange des caramels mous à toutes les récrés.. :-)


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2solution éducative/d'enseignement
Emmanuelle Riffault


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schullösung
solution éducative/d'enseignement


Explanation:
Merci pour les infos !

J'éviterais "scolaire" qui fait trop penser au système scolaire classique avec écoles "en dur" etc.

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 275
Grading comment
Merci beaucoup Emmanuelle!
Merci à vous aussi Gisela! Personnellement, je connais des écoles où l'on mange des caramels mous à toutes les récrés.. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: tu connais des écoles "en mou"?
2 mins
  -> non, mais des écoles virtuelles, oui ;O)

agree  Michael Hesselnberg
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search