KudoZ home » German to French » Other

Der Berater .. voir phrase SVP

French translation: Le conseiller a évoqué tellement de points/d'éléments!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Dec 28, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Der Berater .. voir phrase SVP
"Der Berater sagte so viele Sachen – ich sagte ihm, dass es für mich schwierig wird, wenn ich nicht mehr im gewohnten Umfeld des XXX arbeiten kann."

je comprends parfaitement la phrase mais hésite sur la façon de la débuter, sur le lien à mettre entre "Sachen - ich sagte ihm" et sur la petite nuance de "dass es für mich schwierig wird" que je n'arrive pas forcément à traduire avec précision en fr..

Voici ma version :
Le conseiller discutait de tant de choses ! J’ai saisi l’occasion pour l'informer qu’il s’avèrera très difficile pour moi de ne plus pouvoir travailler dans l’environnement habituel du XXX.

X est un service.

Par avance merci pour vos autres propositions et commentaires.
V. H.
Local time: 15:59
French translation:Le conseiller a évoqué tellement de points/d'éléments!
Explanation:
Je lui ai fait part de ma grande difficulté à accepter le fait de ne plus pouvoir travailler dans l'environnement de XXX qui m'est familier
Selected response from:

Eloïse Notet
France
Local time: 15:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Le conseiller a évoqué tellement de points/d'éléments!
Eloïse Notet


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Le conseiller a évoqué tellement de points/d'éléments!


Explanation:
Je lui ai fait part de ma grande difficulté à accepter le fait de ne plus pouvoir travailler dans l'environnement de XXX qui m'est familier

Eloïse Notet
France
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
1 hr

agree  Irene Besson
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search