KudoZ home » German to French » Other

Expert in eingener Sache

French translation: expert de sa propore maladie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Expert in eingener Sache
French translation:expert de sa propore maladie
Entered by: V. H.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Feb 18, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Expert in eingener Sache
Bonsoir
"Menschen mit einer Hirnverletzung und ihre Angehörigen können Expertinnen und Experten in eigener Sache werden.
"

S'agit-il d'une expression ?

Merci
V. H.
Local time: 15:23
oui
Explanation:
les malades et leurs parents peuvent devenir des spécialistes quant à la maladie qui les frappe,

cela se dit en France aussi

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-19 06:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

comme là p.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-19 06:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

oups, oublié de mettre le lien

www.swiss-paediatrics.org/society/spec/pdf/55-58.pdf
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 15:23
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4ouiMichael Hesselnberg


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Expert in eigener Sache
oui


Explanation:
les malades et leurs parents peuvent devenir des spécialistes quant à la maladie qui les frappe,

cela se dit en France aussi

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-19 06:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

comme là p.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-19 06:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

oups, oublié de mettre le lien

www.swiss-paediatrics.org/society/spec/pdf/55-58.pdf


Michael Hesselnberg
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Ainsi le patient devient « utile » et sa collaboration est précieuse. Il devient expert de sa propre maladie, en cela qu’il en sait plus long que celui qui le soigne.
2 hrs

agree  Artur Heinrich
3 hrs

agree  Marion Hallouet
8 hrs

agree  Irene Besson
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search