https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/other/141574-lohnersatzleistungen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Lohnersatzleistungen

French translation: prestations sociales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohnersatzleistungen
French translation:prestations sociales
Entered by: Juan Kriete

12:51 Jan 31, 2002
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Lohnersatzleistungen
Für die Berechnung der Lohnersatzleistungen wird eine durchschnittliche Arbeitszeit von täglich 8 Stunden als Grundlage genommen.
Danielle Bichsel
prestations sociales
Explanation:

Lohnersatzleistungen sind Krankengeld, Verletztengeld, Versorgungskrankengeld, Übergangsgeld, Unterhaltsgeld, Arbeitslosengeld und Arbeitslosenhilfe. In Zeiten, in denen solche Lohnersatzleistungen bezogen werden, müssen weiterhin Beiträge in die Rentenversicherung gezahlt werden.




Selected response from:

Juan Kriete
Spain
Local time: 10:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prestations sociales
Juan Kriete
5Prestations compensatoires
Cosmonipolita
4Le taux de substitution
Karin KREMENDAHL (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prestations sociales


Explanation:

Lohnersatzleistungen sind Krankengeld, Verletztengeld, Versorgungskrankengeld, Übergangsgeld, Unterhaltsgeld, Arbeitslosengeld und Arbeitslosenhilfe. In Zeiten, in denen solche Lohnersatzleistungen bezogen werden, müssen weiterhin Beiträge in die Rentenversicherung gezahlt werden.







    Reference: http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3352--257214-,00.html
Juan Kriete
Spain
Local time: 10:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 342
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
1 hr
  -> Merci bien!
agree  Jacqueline McKay (X)
80 days
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le taux de substitution


Explanation:
Le calcul du taux de substitution d'une journée de travail moyenne, se fait sur la base de 8 heures.

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 11:49
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Prestations compensatoires


Explanation:
s'applique en général quand il s'agit d'une perte de salaire

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 625
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations