KudoZ home » German to French » Other

phrase svp !


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Aug 2, 2006
German to French translations [PRO]
German term or phrase: phrase svp !
Finanzieller Schutz... denn Bauen **strapaziert das Budget meistens bis zur Grenze*

je n'arrive pas à trouver une formulation satisfaisante...

merci pour vos lumières !
Local time: 18:30

Summary of answers provided
3 -1protection financière ...

Discussion entries: 4



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
protection financière ...

... car construire souvent absorbe la totalité du budget
... car construire souvent épuise le budget

deux idées. Bonne chance!

Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: construire souvent prête à confusion.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 2, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search