KudoZ home » German to French » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Aug 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Pistolendeckel
Mlaheureusement je n'ai pas beaucoup de contexte, il s'agit d'une suite de mots sous excel.. Merci de vos suggestions
xxxblue bird
Local time: 20:56

Summary of answers provided
Gabi François

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Ich kenne diesen Begriff aus dem Tankstellenbereich, und zwar ist das kein eigentlicher Deckel, sondern eine Kunststoffkappe auf dem Rücken der Zapfpistole (siehe Link), unter dem man Werbung anbringen kann.

Im Moment fällt mir der französische Begriff nicht ein, aber vielleicht hilft es ja trotzdem - falls es das überhaupt ist.

    Reference: http://www.ffh.de/service/1124.php
Gabi François
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search