KudoZ home » German to French » Other

Leistungssoftware

French translation: logiciel de gestion pour/destiné aux sociétés de services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungssoftware
French translation:logiciel de gestion pour/destiné aux sociétés de services
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Aug 9, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Leistungssoftware
"Die Leistungssoftware unterstützt Sie beim effizienten Erfassen und Fakturieren von Leistungen, bei der Budgetkontrolle und beim Managen von Mandaten und Projekten. " Parle t'on de logiciel de prestation? Merci!
xxxaquarelle
Local time: 08:55
logiciel de gestion pour/destiné aux sociétés de services
Explanation:
Je dirais que OUI selon la définition donnée, mais je ne prefère pas trop m'aventurer ! Attendons les réactions de pro.

Maximisez votre actif - Le système de gestion d'inventaire AXiOSS ...Axiom, www.axiomsystemes.com est un prestataire établi de logiciel de prestation de service incorporant Commande-à-Service (O2S), Gestion d'inventaire (IMS) ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=94471

OK, référence étrangère.

Alors optons pour la formule à rallonge :)

"logiciel de gestion de prestations (de services)"
"logiciel de gestion pour sociétés de prestations"
"logiciel de gestion pour sociétés de services
Selected response from:

lorette
France
Local time: 08:55
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2logiciel de gestion pour/destiné aux sociétés de services
lorette


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
logiciel de gestion pour/destiné aux sociétés de services


Explanation:
Je dirais que OUI selon la définition donnée, mais je ne prefère pas trop m'aventurer ! Attendons les réactions de pro.

Maximisez votre actif - Le système de gestion d'inventaire AXiOSS ...Axiom, www.axiomsystemes.com est un prestataire établi de logiciel de prestation de service incorporant Commande-à-Service (O2S), Gestion d'inventaire (IMS) ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=94471

OK, référence étrangère.

Alors optons pour la formule à rallonge :)

"logiciel de gestion de prestations (de services)"
"logiciel de gestion pour sociétés de prestations"
"logiciel de gestion pour sociétés de services

lorette
France
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search