KudoZ home » German to French » Other

phrase svp.

French translation: Compte tenu de leur revenu, un nombre croissant de consommateurs sont obligés de pouvoir compter sur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Aug 9, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: phrase svp.
J'ai un doute quant à la fin de la phrase suivante:

Wachsende Zahl Konsumenten, sind auf Grund ihres Einkommens auf eine preiswerte Deckung ihrer Bedürfnisse ange-
wiesen.

Merci de vos suggestions!
David Baour
Brazil
Local time: 13:57
French translation:Compte tenu de leur revenu, un nombre croissant de consommateurs sont obligés de pouvoir compter sur
Explanation:
C'est juste une petite aide de réflexion.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2006-08-10 05:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

...une couverture avantageuse de leurs besoins.
Selected response from:

tonken
Local time: 18:57
Grading comment
Merci tonken!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Compte tenu de leur revenu, un nombre croissant de consommateurs sont obligés de pouvoir compter surtonken


Discussion entries: 7





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Compte tenu de leur revenu, un nombre croissant de consommateurs sont obligés de pouvoir compter sur


Explanation:
C'est juste une petite aide de réflexion.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2006-08-10 05:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

...une couverture avantageuse de leurs besoins.

tonken
Local time: 18:57
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci tonken!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ni-cole: avec la 2e partie, et le reste est un peu lourd (mais je n'ai pas mieux à proposer:-))
43 mins

agree  jemo: avec la 2ème partie de caramel
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search