KudoZ home » German to French » Other

schöner optischer Erscheinung

French translation: aussi agréables à porter qu'à regarder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Aug 15, 2006
German to French translations [PRO]
German term or phrase: schöner optischer Erscheinung
Il est ici question de vêtements. Je peine à trouver la bonne formule.
Voici la phrase entière:

Wir bieten dem Kunden Bekleidung mit hohem Tragekomfort und schöner optischer Erscheinung.


Nous proposons au client des vêtements d‘un grand confort au porter et... très agréables à l'oeil?

Merci de vos suggestions!
David Baour
Local time: 23:26
French translation:aussi agréables à porter qu'à regarder
et voilu.
Selected response from:

Local time: 03:26
Grading comment
Merci Fred!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3aussi agréables à porter qu'à regarder

Discussion entries: 9



37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mit hohem Tragekomfort und schöner optischer Erscheinung
aussi agréables à porter qu'à regarder

et voilu.

Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 187
Grading comment
Merci Fred!
Notes to answerer
Asker: Merveilleux!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ;-)
5 mins

agree  Jutta Deichselberger
7 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Wer's glaubt, wird seelig;)
33 mins
  -> :-) Bonne soirée à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search