KudoZ home » German to French » Other

phrase svp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Sep 5, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: phrase svp
Voici le contexte:

Der X (association de tourisme) unterstützt die Vorlage, weil auch der Tourismus vom starken Wirtschaftsmotor in den neuen EU-Mitgliedländern profitieren kann (ma précédente question). " Einerseits geht es ihm um das Image der Schweiz. Andererseits wird damit in wachstumsstarke Herkunftsländer investiert."

=

La X soutient ce projet de loi puisque le tourisme peut également profiter du puis-sant moteur économique que constituent les nouveaux pays membres de l’UE.
"Ce projet de loi permet ainsi, d’une part, de soigner l’image de marque de la Suisse et, d’autre part, d’investir dans des pays de provenance en pleine expansion."

J'ai opté pour fusionner deux phrases. De plus, "ihm" (l'association) dans la première phrase me dérangeait, je l'ai remplacé par "le projet de loi", qui permet de donner une certaine continuité au texte. Est-ce prendre trop de liberté?

De plus, j'ai un doute quant à "Herkunftsländer"...

Vos commentaires sont les bienvenus!
David Baour
Brazil
Local time: 06:00
Advertisement



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search