https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/other/157982-hilfskraft.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Hilfskraft

French translation: auxiliaire

14:27 Mar 4, 2002
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Hilfskraft
In der Cité internationale universitaire habe ich als Hilfskraft in der Bibliothek des Heinrich-Heine-Hauses gearbeitet.
Carolin Dierksmeier
France
Local time: 19:21
French translation:auxiliaire
Explanation:
Je mettrais : j'ai travaillé en tant qu'auxiliaire à la bilbliothèque
Selected response from:

NSTRAD
France
Local time: 19:21
Grading comment
Merci beaucoup !!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assistant
Martin Schmurr
4student assistant
Patricia Gifford
4auxiliaire
NSTRAD
4 -1Assistant universitaire
Karin KREMENDAHL (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assistant


Explanation:
(ou aide)

Martin Schmurr
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise Perigaut: D'accord avec "aide" ou "employé à la bibliothèque" (se méfier peut-être de "Assistant de bibliothèque" qui correspond en France à un concours et un grade précis, ce qui n'est sans doute pas le cas ici).
14 mins
agree  Karin KREMENDAHL (X): c'est plutôt "aide"
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
student assistant


Explanation:
is what it's called in a university context.

HTH,
Patricia :-)





--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 16:14:43 (GMT)
--------------------------------------------------

oooops, I did not see that you were looking for the French equivalent to \"Hilfskraft\". Sorry!!!!

Patricia Gifford
Local time: 19:21
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Assistant universitaire


Explanation:
*

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 19:21
PRO pts in pair: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Non, un assistant universitaire n'est pas une Hilfskraft, qui en général n'a pas encore terminé ses études.
32 mins
  -> je sais, j'ai déjà corrigé mais le serveur est en retard de réponses en ce moment.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxiliaire


Explanation:
Je mettrais : j'ai travaillé en tant qu'auxiliaire à la bilbliothèque

NSTRAD
France
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Merci beaucoup !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations