This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Räterepublik

French translation: république des soviets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Räterepublik
French translation:république des soviets
Entered by: Deb Phillips (X)

22:04 Mar 4, 2002
German to French translations [PRO]
/ history, politics
German term or phrase: Räterepublik
Why was the Soviet republic and government known as Räterepublik and Räteregierung
especially in Bavaria 1919?

explanation in any language you feel comfortable with..
Deb Phillips (X)
république des soviets
Explanation:
Simplement parce que les soviets sont des "conseils d'ouvriers".
Par conséquent la république des soviets est en allemand une Räterepublik.
Räteregierung est le "gouvernement des soviets" (ou des conseils ouvriers).

Voilà tout.

Selected response from:

Guereau
France
Local time: 10:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2république des soviets
Guereau
4République des conseils
Francoise Perigaut


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
république des soviets


Explanation:
Simplement parce que les soviets sont des "conseils d'ouvriers".
Par conséquent la république des soviets est en allemand une Räterepublik.
Räteregierung est le "gouvernement des soviets" (ou des conseils ouvriers).

Voilà tout.



Guereau
France
Local time: 10:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 589
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Je viens de vérifier dans mon vieux Sachs-Villatte!
4 mins
agree  Elisabeth Ghysels
35 mins
neutral  Francoise Perigaut: "Räterepublik" se traduit souvent par "république des soviets", mais ce n'est à mon avis pas la traduction consacrée dans le cas de la Bavière.
1 hr
  -> Gewiss, je pensais non à la Bavière, mais à l'URSS; le Wahrig indique: Räterepublik: Sowjetrepublik; (1919) in Bayern 2 Wochen lang eingerichtete, einer Sowjetrepublik ähnliche Staatsform (d'où Räte -> conseils -> soviet)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
République des conseils


Explanation:
Pendant mes études, j'ai toujours entendu parler de la "République des conseils de Bavière", cela me paraît vraiment plus courant dans ce contexte précis.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 08:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Confirmation après une rapide recherche sur Google France: si vous entrez \"république des conseils\", vous obtiendrez de nombreux résultats en relation avec la Bavière (et la Hongrie). \"République des soviets\" ne donne pratiquement que des liens traitant de la Russie.

Francoise Perigaut
Germany
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search