KudoZ home » German to French » Other

Schrottgeschäft

French translation: commerce de récupération / de ferraille

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schrottgeschäft
French translation:commerce de récupération / de ferraille
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Oct 21, 2006
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Other
German term or phrase: Schrottgeschäft
Es ist eigentlich ein Briefwechsel in einem Finanzstreit, deswegen habe ich leider keine genaueren Informationen bzlg. des Schrottgeschäfts:

Die von den Aktionären L. und M. angebahnten Goldgeschäfte endeten jedoch mit einem Verlust, sodass gar keine Gewinne entstanden. Deshalb konnte D. gar keine Dividenden ausschütten. Die Herren L. und M. versuchten dann ihre Verluste durch ein Schrottgeschäft in Sierra Leone zu kompensieren.
TKoester
France
Local time: 01:22
commerce de récupération / de ferraille ?
Explanation:
Schrotthandel = Schrottgeschäft
Schrottsammlung : récupération de la ferraille, des vieux métaux

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-21 13:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

En fonction de l'activité des messieurs impliqués et vérifier si le pays cité permet un tel commerce.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 01:22
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2commerce de récupération / de ferraille ?
lorette


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
commerce de récupération / de ferraille ?


Explanation:
Schrotthandel = Schrottgeschäft
Schrottsammlung : récupération de la ferraille, des vieux métaux

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-21 13:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

En fonction de l'activité des messieurs impliqués et vérifier si le pays cité permet un tel commerce.

lorette
France
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault
2 mins
  -> merci Manue :)

agree  David Baour
2 hrs
  -> merci David
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2006 - Changes made by lorette:
Language pairFrench to German » German to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search