KudoZ home » German to French » Other

Nicht erst hier beginnt das Veloparadies

French translation: Le paradis pour cyclistes commence bien avant....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Oct 25, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Nicht erst hier beginnt das Veloparadies
Peut-on m'aider à traduire ce début de phrase. J'ai du mal à le relier à la suite : aber hier oben hat man ganz sicher Gelegenheit sich darüber bewusst zu werden.
Merci d'avance
achab
Local time: 09:45
French translation:Le paradis pour cyclistes commence bien avant....
Explanation:
.... mais c'est ici que nous en sommes en plein coeur / que vous commencerez vraiment à l'apprécier ....
Selected response from:

A_Walch
Local time: 09:45
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Le paradis pour cyclistes commence bien avant....A_Walch


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Le paradis pour cyclistes commence bien avant....


Explanation:
.... mais c'est ici que nous en sommes en plein coeur / que vous commencerez vraiment à l'apprécier ....

A_Walch
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
56 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach: avec le début :-) (en sommes en plein cœur est incorrect..)
1 hr
  -> Ben flûte alors ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search