KudoZ home » German to French » Other

Ärzte verfügen über feste Kontakte zu Physiotherapeuten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
German term or phrase: Ärzte verfügen über feste Kontakte zu Physiotherapeuten
J'ai un doute concernant l'expression ci-dessus. Voici la phrase complète:

Er ist sich aber bewusst, dass die Ärzte bereits über feste Kontakte zu Physiotherapeuten verfügen.

Voilà où j'en suis pour l'instant:
Il est toutefois conscient du fait que les médecins collaborent généralement déjà avec des phsyiothérapeutes.

Je suis conscient qu'il s'agit d'une interprétation, mais je me vois mal utiliser le terme "contacts".

Merci de vos propositions!
David Baour
Local time: 02:35

Discussion entries: 11


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search