KudoZ home » German to French » Other

Positiv ist, dass das Geld sicher fliesst, Negativ ist die Dauer...

French translation: ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Oct 25, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Positiv ist, dass das Geld sicher fliesst, Negativ ist die Dauer...
Bonsoir,
Il est ici question de prestations de physiothérapie remboursées via la caisse-maladie (le client ne verse pas d'argent au physiothérapeute).

Voici la phrase complète:
Positiv ist, dass das Geld sicher fliesst, Negativ ist die Dauer, bis die Leistungen überwiesen werden.

Concernant "Leistungen", je suppose que l'on se réfère ici à l'argent qui sera versé au physiothérapeute et non pas
aux soins qu'il fournit....

Je donne ma langue au chat...
David Baour
Brazil
Local time: 13:58
French translation:ci-dessous
Explanation:
Une proposition:

"On dispose ainsi d'une source de revenus assurée, avec l'inconvénient de leur durée de versement."
Selected response from:

TTV
France
Grading comment
Merci René!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ci-dessousTTV


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ci-dessous


Explanation:
Une proposition:

"On dispose ainsi d'une source de revenus assurée, avec l'inconvénient de leur durée de versement."

TTV
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Grading comment
Merci René!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: avec l'inconvénient du long délai de paiement
2 mins

agree  lorette
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search