KudoZ home » German to French » Other

tippprovision

French translation: commission d'affiliation par (le) bouche à oreille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tippprovision
French translation:commission d'affiliation par (le) bouche à oreille
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Nov 26, 2006
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Salärreglement
German term or phrase: tippprovision
Als Nettoverkaufspreis gilt der Bruttoverkaufspreis abzüglich aller Erlösminderungen.
Erlösminderungen sind:

• Rabatte
• Skonti
• Rückkauf von Restwerten bzw. Geräten
• WIR-Geschäfte
• ** Tippprovisionen1 **
• Geschenkte Kopien
• Geschenkte Produkte und Dienstleistungen
• Andere zugesprochene Erlösminderungen
Emeline Perrelle
Local time: 15:58
commission d'affiliation par (le) bouche à oreille
Explanation:
J'ai trouvé un site qui explique de quoi il es question, mais la traduction du terme est fausse !!!!!!!!!!!!!!
ATTENTION !

Je pense qu'il s'agit là du bouche à oreille (TIP).
Je pense qu'il y a un P en trop, oder ? Dans le sens de tuyau, renseignement...
Ah, non, on peut écrire TIPP avec 2 P également (selon PONS).

Commission pour tip et commission de reconduction(follow-up)

Chaque paquet Home livre au bas des pages un lien à qui est personalisé au nom du propriétaire de la page (de même en option pour les Webs Pro). Lorsqu'un nouveau client vient à nous à travers votre lien , vous recevrez une commission pour tip! Et encore mieux : lorsque votre client attire à son tour un autre client, vous recevrez encore une commission! Et encore, et encore, et encore.......

La seule chose que vous devez faire afin de recevoir votre commission pour tip est de parler de VOTRE WEB à beaucoup de gens, et de les encourager à en créer une eux aussi. Quand un client qui est arrivé chez nous à travers votre Homepage s'inscrit, votre identification est sauvegardée. Et quand le client commande un paquet Home ou Pro, nous vous enverrons un e-mail pour vous en informer, vous faire connaître le pourcentage de la-dite commission, vous gardant ainsi au courant de la totalité des commissions auxquelles vous avez droit.

Pour les personnes qui ne sont pas distributeurs, la commission pour tip est versée Brutto/Netto, c-à-d. sans TVA et atteint PAR AN :

Paquet Home
Paquet Pro

Commission pour Tip 7,00 € 14,00 €
Tip de Tip ( 2ème level) 4,00 € 10,00 €
Tip de Tip de Tip (3ème niveau) 3,00 € 6,00 €
4ème niveau 2,00 € 4,00 €
5ème niveau 1,00 € 2,00 €
6ème.niveau 0,75 € 1,75 €
7ème niveau 0,50 € 1,00 €

Lorsqu'un client prolonge son paquet au bout de la première année, vous recevrez une commission de reconduction. Pour les distributeurs autorisés la commission de reconduction équivaut à la commission pour tip. Les personnes qui ne sont pas distributeurs reçoivent comme commission de reconduction 50% de la commission pour tip.

Lorsque le montant des commissions atteint 15 Euro - quand par exemple 3 de vos amis commandent un paquet Home ou un seul achète un paquet Pro - il sera versé à votre compte bancaire. Pour cela, nous vous sommes obligés de bien vouloir nous faire connaître votre adresse et votre numéro de compte bancaire. (Pour une commission atteignant 200 Euro nous aurons aussi besoin de votre numéro de fisc et d'une copie de votre licence commerciale ) Les distributeurs autorisés reçoivent leur commission pour tip plus la TVA en cours dans leur pays.

Êtes-vous curieux de savoir combien vous pourriez gagner en 6 mois? davantage là-dessus .

http://www.4steps2web.net/fr/vertrieb/tippprovision.htm


"Commission d'apport d'affaire"

3- Récompensez le bouche-à-oreille
Ça y est ! À présent, vos contacts deviennent de vrais prescripteurs et contribuent à développer votre buz. Bravo !
Il vous faut maintenant décider d’une """commission d’apport d’affaire""" et communiquer clairement sur ce sujet. Parler d’argent n’est jamais simple, mais comme l’explique Alain Lafon c’est un passage obligé : Ce n’est plus un tabou. Aujourd’hui, la moindre information se paie, même par un petit restaurant. Alors, pourquoi tourner autour du pot ?
Pour simplifier cette étape, Dominique Hébert a créé son propre barème qui définit clairement les responsabilités de chacun dans l’échange :
• une simple information = une bouteille de champagne
• un contact qualifié = 5 % du CA créé
• un accompagnement et caution auprès du client = 10 %
• une réponse à un appel d’offre en commun = 20 %
• sous-traitance = 30 %
• partenariat = 50/50

http://www.placedesreseaux.com/Dossiers/reseau-relationnel/b...

"Commission d'affiliation bouche à oreille"

Le programme d’affiliation par bouche à oreille;

Vous n'avez qu'à diriger vos contacts vers la page web www.mon.createurweb.ca et ceux-ci devront entrer votre numéro d'affilié. Ainsi, au cours de la prochaine année, si vos contacts commandent un de nos forfaits vous toucherez des commissions sans que ceux-ci ne soient mis au courrant. Une seule visite de votre contact sur cette page vous assure que ce contact est associé à vous pendant 1 an.
Même si c’est vous qui visitez la page www.mon.createurweb.ca vous recevez une commission lorsque vous commandez un nouveau forfait. Vous pouvez même faire du marketing à l'extérieur du web via vos cartes d'affaire, publicités dans les journaux mais surtout par le bouche à oreille en dirigeant vos contacts vers la page www.mon.createurweb.ca. Pour le bouche à oreille, il suffit de donner 2 renseignements à vos contacts;

L’adresse de la page, soit : www.mon.createurweb.ca
Votre numéro d’affilié, soit : 0000 (code de 4 chiffres)

Il est préférable de donner par écrit ces renseignements, parce que si vos contacts entrent le mauvais code de quatre chiffres, la commission sera versée à quelqu’un d’autre que vous. Après l’ouverture de votre compte d’affilié DesMondes.com, vous pouvez trouver votre numéro d’affilié en vous branchant à votre compte via http://www.desmondes.com/affiliation/login.php ensuite consultez les informations du bouche à oreille sous l’onglet « Bouche à oreille »

http://www.desmondes.com/affiliation/

Tout le monde peut devenir partenaire de BDnet, il suffit pour ça de posséder un site. Nous vous conseillons toutefois d'avoir un site spécialisé sur la bande dessinée ou la vente en ligne. En effet, un site ciblé générera plus de vente. Vous pouvez également faire la promotion de votre site partenaire par le biais de newsletter, bouche à oreille, ... Envoyez vos visiteurs sur VOTRE url tracée, nous nous chargeons du reste, et vous serez rémunéré !

http://affiliation.bdnet.com/
Selected response from:

lorette
France
Local time: 15:58
Grading comment
Merci beaucoup Lorette !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1commission d'affiliation par (le) bouche à oreille
lorette


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
commission d'affiliation par (le) bouche à oreille


Explanation:
J'ai trouvé un site qui explique de quoi il es question, mais la traduction du terme est fausse !!!!!!!!!!!!!!
ATTENTION !

Je pense qu'il s'agit là du bouche à oreille (TIP).
Je pense qu'il y a un P en trop, oder ? Dans le sens de tuyau, renseignement...
Ah, non, on peut écrire TIPP avec 2 P également (selon PONS).

Commission pour tip et commission de reconduction(follow-up)

Chaque paquet Home livre au bas des pages un lien à qui est personalisé au nom du propriétaire de la page (de même en option pour les Webs Pro). Lorsqu'un nouveau client vient à nous à travers votre lien , vous recevrez une commission pour tip! Et encore mieux : lorsque votre client attire à son tour un autre client, vous recevrez encore une commission! Et encore, et encore, et encore.......

La seule chose que vous devez faire afin de recevoir votre commission pour tip est de parler de VOTRE WEB à beaucoup de gens, et de les encourager à en créer une eux aussi. Quand un client qui est arrivé chez nous à travers votre Homepage s'inscrit, votre identification est sauvegardée. Et quand le client commande un paquet Home ou Pro, nous vous enverrons un e-mail pour vous en informer, vous faire connaître le pourcentage de la-dite commission, vous gardant ainsi au courant de la totalité des commissions auxquelles vous avez droit.

Pour les personnes qui ne sont pas distributeurs, la commission pour tip est versée Brutto/Netto, c-à-d. sans TVA et atteint PAR AN :

Paquet Home
Paquet Pro

Commission pour Tip 7,00 € 14,00 €
Tip de Tip ( 2ème level) 4,00 € 10,00 €
Tip de Tip de Tip (3ème niveau) 3,00 € 6,00 €
4ème niveau 2,00 € 4,00 €
5ème niveau 1,00 € 2,00 €
6ème.niveau 0,75 € 1,75 €
7ème niveau 0,50 € 1,00 €

Lorsqu'un client prolonge son paquet au bout de la première année, vous recevrez une commission de reconduction. Pour les distributeurs autorisés la commission de reconduction équivaut à la commission pour tip. Les personnes qui ne sont pas distributeurs reçoivent comme commission de reconduction 50% de la commission pour tip.

Lorsque le montant des commissions atteint 15 Euro - quand par exemple 3 de vos amis commandent un paquet Home ou un seul achète un paquet Pro - il sera versé à votre compte bancaire. Pour cela, nous vous sommes obligés de bien vouloir nous faire connaître votre adresse et votre numéro de compte bancaire. (Pour une commission atteignant 200 Euro nous aurons aussi besoin de votre numéro de fisc et d'une copie de votre licence commerciale ) Les distributeurs autorisés reçoivent leur commission pour tip plus la TVA en cours dans leur pays.

Êtes-vous curieux de savoir combien vous pourriez gagner en 6 mois? davantage là-dessus .

http://www.4steps2web.net/fr/vertrieb/tippprovision.htm


"Commission d'apport d'affaire"

3- Récompensez le bouche-à-oreille
Ça y est ! À présent, vos contacts deviennent de vrais prescripteurs et contribuent à développer votre buz. Bravo !
Il vous faut maintenant décider d’une """commission d’apport d’affaire""" et communiquer clairement sur ce sujet. Parler d’argent n’est jamais simple, mais comme l’explique Alain Lafon c’est un passage obligé : Ce n’est plus un tabou. Aujourd’hui, la moindre information se paie, même par un petit restaurant. Alors, pourquoi tourner autour du pot ?
Pour simplifier cette étape, Dominique Hébert a créé son propre barème qui définit clairement les responsabilités de chacun dans l’échange :
• une simple information = une bouteille de champagne
• un contact qualifié = 5 % du CA créé
• un accompagnement et caution auprès du client = 10 %
• une réponse à un appel d’offre en commun = 20 %
• sous-traitance = 30 %
• partenariat = 50/50

http://www.placedesreseaux.com/Dossiers/reseau-relationnel/b...

"Commission d'affiliation bouche à oreille"

Le programme d’affiliation par bouche à oreille;

Vous n'avez qu'à diriger vos contacts vers la page web www.mon.createurweb.ca et ceux-ci devront entrer votre numéro d'affilié. Ainsi, au cours de la prochaine année, si vos contacts commandent un de nos forfaits vous toucherez des commissions sans que ceux-ci ne soient mis au courrant. Une seule visite de votre contact sur cette page vous assure que ce contact est associé à vous pendant 1 an.
Même si c’est vous qui visitez la page www.mon.createurweb.ca vous recevez une commission lorsque vous commandez un nouveau forfait. Vous pouvez même faire du marketing à l'extérieur du web via vos cartes d'affaire, publicités dans les journaux mais surtout par le bouche à oreille en dirigeant vos contacts vers la page www.mon.createurweb.ca. Pour le bouche à oreille, il suffit de donner 2 renseignements à vos contacts;

L’adresse de la page, soit : www.mon.createurweb.ca
Votre numéro d’affilié, soit : 0000 (code de 4 chiffres)

Il est préférable de donner par écrit ces renseignements, parce que si vos contacts entrent le mauvais code de quatre chiffres, la commission sera versée à quelqu’un d’autre que vous. Après l’ouverture de votre compte d’affilié DesMondes.com, vous pouvez trouver votre numéro d’affilié en vous branchant à votre compte via http://www.desmondes.com/affiliation/login.php ensuite consultez les informations du bouche à oreille sous l’onglet « Bouche à oreille »

http://www.desmondes.com/affiliation/

Tout le monde peut devenir partenaire de BDnet, il suffit pour ça de posséder un site. Nous vous conseillons toutefois d'avoir un site spécialisé sur la bande dessinée ou la vente en ligne. En effet, un site ciblé générera plus de vente. Vous pouvez également faire la promotion de votre site partenaire par le biais de newsletter, bouche à oreille, ... Envoyez vos visiteurs sur VOTRE url tracée, nous nous chargeons du reste, et vous serez rémunéré !

http://affiliation.bdnet.com/

lorette
France
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351
Grading comment
Merci beaucoup Lorette !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search