KudoZ home » German to French » Other

rauer

French translation: = rauher, Komparativ von "rau" = un peu plus rude / grossier (trop fort, je pense)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Nov 27, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: rauer
"Es ist halt in Bulgarien und Rumänien die politische Kultur auch eine rauere, lockerere. Dass man dort Zigeuner statt Roma oder Sinti sagt, ist Teil der Sprachkultur.

terme autrichien
merci !
EliseG
France
Local time: 18:47
French translation:= rauher, Komparativ von "rau" = un peu plus rude / grossier (trop fort, je pense)
Explanation:
Duden: Darüber hinaus wird die Schreibung einiger weniger weiterer Wörter den allgemeinen Regularitäten der Laut-Buchstaben-Zuordnung angepasst: rau (wie alle Adjektive auf -au: blau, grau, genau, schlau; entsprechend nun regulär mit nur einem h: Rauheit); Känguru (vgl. andere fremde Tierbezeichnungen ...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-27 10:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

"fruste", "rustre"
Selected response from:

giselavigy
Local time: 18:47
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6= rauher, Komparativ von "rau" = un peu plus rude / grossier (trop fort, je pense)
giselavigy


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
= rauher, Komparativ von "rau" = un peu plus rude / grossier (trop fort, je pense)


Explanation:
Duden: Darüber hinaus wird die Schreibung einiger weniger weiterer Wörter den allgemeinen Regularitäten der Laut-Buchstaben-Zuordnung angepasst: rau (wie alle Adjektive auf -au: blau, grau, genau, schlau; entsprechend nun regulär mit nur einem h: Rauheit); Känguru (vgl. andere fremde Tierbezeichnungen ...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-27 10:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

"fruste", "rustre"

giselavigy
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 538
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: oui pour "rude". Bises, Gisèle, et une bonne semaine.
10 mins
  -> merci Carola, à toi aussi avec plein de rayons de soleil!

agree  Rosa Enciso: un ton plus rude
11 mins
  -> merci !

agree  Claire Bourneton-Gerlach: "rude" est très bien. Les autres sont un peu forts de café!
11 mins
  -> coucou, toi, je sais, c'était pour faire savante ... Un très bon démarrage à toi!

agree  Anne Wegesin: Quelle forme dès le lundi ;-)
14 mins
  -> coucou, toujours quand je me lève tôt! Une très bonne journée à toi

agree  lorette: bonne journée belle dame :)
1 hr
  -> merci beauté!

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci toi et bon appétit!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search