phrase svp

French translation: voir ci-dessous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:17 Nov 27, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: phrase svp
"Dabei wirkt die Kombination aus edlem, weißem Porzellan mit hochwertigem Edelstahl 18/10 markant und gleichsam zeitlos schön" Il est question de produits culinaires, j'ai du mal à retranscrire la deuxième partie de phrase, merci!
xxxaquarelle
Local time: 23:18
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Bonjour, aquarelle,

ds le même esprit que la proposition de CMJ, une suggestion :

L'alliance entre des éléments en magnifique porcelaine blanche et en acier 18/10 haut de gamme s'avère originale tout en se caractérisant par une élégance intemporelle.

Amicalement

--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2006-12-06 15:08:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci aquarelle !
Selected response from:

Muriel Fuchs
Local time: 23:18
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voir ci-dessous
Muriel Fuchs


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour, aquarelle,

ds le même esprit que la proposition de CMJ, une suggestion :

L'alliance entre des éléments en magnifique porcelaine blanche et en acier 18/10 haut de gamme s'avère originale tout en se caractérisant par une élégance intemporelle.

Amicalement

--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2006-12-06 15:08:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci aquarelle !

Muriel Fuchs
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search