This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

im Vorfeld

French translation: Déjà au cours de leurs préparatifs à l'exposition....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Vorfeld
French translation:Déjà au cours de leurs préparatifs à l'exposition....
Entered by: Geneviève von Levetzow

18:19 Mar 25, 2002
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: im Vorfeld
Viele Unternehmen hatten daher schon im Vorfeld der Messe Termine ausgemacht,...
Carolin Dierksmeier
France
Local time: 19:11
Ein anderer Vorschlag...
Explanation:
Déjà au cours de leurs préparatifs à l'exposition....

Um "avant" zu vermeiden.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:11
Grading comment
Die perfekte Antwort - vielen, vielen Dank !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Avant le début de l'exposition, bien des entreprises avaient...
Geneviève von Levetzow
4des rendez-vous anterieurs a la foire
Lucia Dogbeh, Ph.D.
4Ein anderer Vorschlag...
Geneviève von Levetzow
4préalablement, auparavant
3 in 1


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des rendez-vous anterieurs a la foire


Explanation:


desole pour mes accents

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 18:31:51 (GMT)
--------------------------------------------------

ou encore

\" a la veille de la foire beaucoup d\' entreprises ...\"

Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Avant le début de l'exposition, bien des entreprises avaient...


Explanation:
déjà établi (pris) des rendez-vous.

Si "foire de..." n'est pas consacrée, il vaut mieux utiliser exposition; on en a parlé ici, il y 1 ou 2 semaines.

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
25 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ein anderer Vorschlag...


Explanation:
Déjà au cours de leurs préparatifs à l'exposition....

Um "avant" zu vermeiden.

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Grading comment
Die perfekte Antwort - vielen, vielen Dank !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
préalablement, auparavant


Explanation:
Hier zwei Synonyme für avant, aufpassen muss man nur, da man "der Messe" dann besser zu "Termine" gibt.


3 in 1
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search