KudoZ home » German to French » Other


French translation: tout simplement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:schlicht
French translation:tout simplement
Entered by: Emma -
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Feb 11, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: schlicht
Ein ausgeklügeltes Redundanzkonzept in Ringstruktur an jedem Standort sorgt deshalb dafür, dass die Web-Seiten von xxxx auch dann noch verfügbar sind, wenn Baustellen, Pannen oder Unfälle den Verkehr auf den Datenautobahnen behindern, soll heißen : wenn einmal ein Bagger bei Bauarbeiten ein Kabel kappt, die Hardware mal defekt ist oder SCHLICHT der Strom ausfällt.

Je ne vois pas ce que signifie ce "schlicht" !
Merci pour votre aide et bon dimanche!!
Emma -
Local time: 04:46
tout simplement
"schlicht" als Synonym von "einfach"

... ou alors qu'il n'y a plus de courant tout simplement.
Selected response from:

Caroline Reingen
Local time: 04:46
Grading comment
Merci beaucoup :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5tout simplement
Caroline Reingen

Discussion entries: 2



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tout simplement

"schlicht" als Synonym von "einfach"

... ou alors qu'il n'y a plus de courant tout simplement.

Caroline Reingen
Local time: 04:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Bien vu !
7 mins

agree  Jonathan MacKerron: tout simplement....
9 mins

agree  giselavigy
11 mins

agree  ni-cole
19 mins

agree  Inga Jakobi: genau!
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search