KudoZ home » German to French » Other

voir phrase svp

French translation: on nous consulte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wir werden einbezogen
French translation:on nous consulte
Entered by: Daniela Hubrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Feb 12, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: voir phrase svp
In der Chemie gibt es viele Werkzeuge und Methoden. Einige Unternehmen beherrschen diese Reaktionsschritte besser, andere jene. Die Arbeitsteilung auch innerhalb unserer Branche ist historisch gewachsen und rechnet sich, weil Spezialisten immer besser sind. ***Wir werden frühzeitig in deren Entwicklungen mit einbezogen – oft schon bei der Definition der Eigenschaften zukünftiger Produkte.***

La phrase entre *** me pose problème!
Merci à tous!
Emma -
Local time: 17:16
on nous consulte
Explanation:
On nous consulte/Nous sommes inclus très tôt/au début de leurs (des spécialistes) développements - souvent déjà lors de la définition/détermination des propriétés de futures produits.

oder ähnlich, faut polir un peu la phrase

Selected response from:

Daniela Hubrich
Local time: 17:16
Grading comment
Ca me semble parfait ! Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1on nous consulteDaniela Hubrich


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on nous consulte


Explanation:
On nous consulte/Nous sommes inclus très tôt/au début de leurs (des spécialistes) développements - souvent déjà lors de la définition/détermination des propriétés de futures produits.

oder ähnlich, faut polir un peu la phrase



Daniela Hubrich
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ca me semble parfait ! Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ante Simunovic
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search