KudoZ home » German to French » Other

Werte vorzugeben --- Meinungsmacher

French translation: imposer des idées/une ligne directrice/donner officiellement des consignes (formelles)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Oct 16, 2000
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Werte vorzugeben --- Meinungsmacher
Selbst zwar nicht fähig, Werte vorzugeben, gibt der oberste Meinungsmacher im Lande zwar nur Phrasen von sich, die allerwenigsten aber wagen es, dem Allgegenwärtigen zu widersprechen.
VGP
Local time: 13:09
French translation:imposer des idées/une ligne directrice/donner officiellement des consignes (formelles)
Explanation:
...le décideur - le détenteur du pouvoir décisionnel se borne à émettre/formuler quelques éléments indicatifs que personne ne viendra se risquer à contrecarrer
Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 13:09
Grading comment
Merci beaucoup. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimposer des idées/une ligne directrice/donner officiellement des consignes (formelles)marantz


  

Answers


36 days
imposer des idées/une ligne directrice/donner officiellement des consignes (formelles)


Explanation:
...le décideur - le détenteur du pouvoir décisionnel se borne à émettre/formuler quelques éléments indicatifs que personne ne viendra se risquer à contrecarrer

marantz
Switzerland
Local time: 13:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 292
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search