KudoZ home » German to French » Other

wird er/sie schon richten

French translation: il/elle les guidera bien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Oct 16, 2000
German to French translations [PRO]
German term or phrase: wird er/sie schon richten
Und mit Gott, zu dem die allermeisten immer brav gebetet haben, ist es wie mit der "Partei". Irgendwie weiß man, wird er/sie schon richten, auch wenn man nicht an ihn oder sie glaubt.
VGP
Local time: 18:12
French translation:il/elle les guidera bien
Explanation:
"il" refere a la religion, et "elle" au parti.

En raison de la comparaison dans la phrase precedente, comparant des termes ayant un genre different.

Note, comme en francais le masculin l'emporte, on pourait aussi simplement suprimer la forme feminine, et dire il les guidera... mais il est de plus en plus courant de mebtionner les deux genre, (en plus on y gagne en clarte)
Selected response from:

Lionel Kempf
France
Local time: 19:12
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nail/elle les guidera bien
Lionel Kempf


  

Answers


12 hrs
il/elle les guidera bien


Explanation:
"il" refere a la religion, et "elle" au parti.

En raison de la comparaison dans la phrase precedente, comparant des termes ayant un genre different.

Note, comme en francais le masculin l'emporte, on pourait aussi simplement suprimer la forme feminine, et dire il les guidera... mais il est de plus en plus courant de mebtionner les deux genre, (en plus on y gagne en clarte)



    Zeres
Lionel Kempf
France
Local time: 19:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Merci beaucoup. VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fr?d?rique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search