KudoZ home » German to French » Other

interessant, wertvoll und unterhaltend gestalten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Mar 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Other / Questionnaire
German term or phrase: interessant, wertvoll und unterhaltend gestalten
Je traduis en ce moment un questionnaire d'évaluation d'un magazine clients. Ce questionnaire est accompagné d'un petit texte d'introduction:

Um X (nom du magazine clients) auch künftig interessant, wertvoll und unterhaltend zu gestalten, möchten wir Sie um Ihre Meinung bitten.

Voilà où j'en suis:

Nous souhaiterions connaître votre opinion afin de présenter X à l’avenir également sous une forme intéressante, soignée et divertissante.

Merci de votre aide.
David Baour
Local time: 00:29

Summary of answers provided
4très bienMichael Hesselnberg

Discussion entries: 2



11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
très bien

je trouve

Michael Hesselnberg
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search