KudoZ home » German to French » Other

dies haben wir aber jeweils angegeben

French translation: ce qui est précisé / indiqué le cas échéant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Mar 9, 2007
German to French translations [PRO]
Other / Questionnaire
German term or phrase: dies haben wir aber jeweils angegeben
Bonsoir,
Toujours mon texte d'introduction à un questionnaire:

Bei einigen Fragen können Sie mehrere Antworten ankreuzen, dies haben wir aber jeweils angegeben.

=

Pour certaines questions, vous avez la possibilité de cocher plusieurs réponses (chacune de ces questions porte une indication à cet effet).

ou "une indication accompagne chacune des ces questions."

Je trouve ma version quelque peu longue... merci de vos lumières!
David Baour
Brazil
Local time: 22:26
French translation:ce qui est précisé / indiqué le cas échéant
Explanation:
ou "ainsi que"... mais j'ai tendance à en abuser ! ;-)
Selected response from:

Anne-Sophie Jubien
Local time: 03:26
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ce qui est précisé / indiqué le cas échéantAnne-Sophie Jubien


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ce qui est précisé / indiqué le cas échéant


Explanation:
ou "ainsi que"... mais j'ai tendance à en abuser ! ;-)

Anne-Sophie Jubien
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: Bonsoir Anne-Sophie et merci de vos réponses!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search