KudoZ home » German to French » Other

Prozesslösungen

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:24 Mar 9, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Industrie agroalimentaire
German term or phrase: Prozesslösungen
Bonsoir,
Je ne suis pas sûr de ma traduction pour "Prozesslösungen":

Technische Details der angebotenen Prozesslösungen von X (nom du groupe industriel)

=

solutions de procédé?

Je n'ai malheureusement que très peu de contexte...

Merci par avance.
David Baour
Brazil
Local time: 14:07
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
"solutions de procédé" existe, voir lien,mais à mon avis cela fait double emploi, je mettrais "procédés" tout court---on n'est pas obligé de faire du mot à mot tout le temps ;-)
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 19:07
Grading comment
Merci Michael.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4voir ci-dessousMichael Hesselnberg


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
"solutions de procédé" existe, voir lien,mais à mon avis cela fait double emploi, je mettrais "procédés" tout court---on n'est pas obligé de faire du mot à mot tout le temps ;-)


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22solutions+de+proc%C3%...
Michael Hesselnberg
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Grading comment
Merci Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search