KudoZ home » German to French » Other

Meinunsmacher

French translation: faiseur d'opinion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Oct 17, 2000
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Meinunsmacher
Selbst zwar nicht fähig, Werte vorzugeben, gibt der oberste Meinungsmacher im Lande zwar nur Phrasen von sich, die allerwenigsten aber wagen es, dem Allgegenwärtigen zu widersprechen.
VGP
Local time: 14:33
French translation:faiseur d'opinion
Explanation:
c'est en tout cas le terme que j'utilise en general, il me semble assez repandu.

Il s'applique habituellement aux personalites politiques, mais surtout aux stars de la la television (qui font et defont l'opinion publique au gre de leur humeur)

A+
Selected response from:

Lionel Kempf
France
Local time: 15:33
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadétenteur de la pensée justeFr?d?rique
nafaiseur d'opinion
Lionel Kempf
naleader de l'opinion
Bernadette Regnier


  

Answers


1 hr
leader de l'opinion


Explanation:
ou guide de l'opinion, décideur de l'opinion ?

Bernadette Regnier
Canada
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
faiseur d'opinion


Explanation:
c'est en tout cas le terme que j'utilise en general, il me semble assez repandu.

Il s'applique habituellement aux personalites politiques, mais surtout aux stars de la la television (qui font et defont l'opinion publique au gre de leur humeur)

A+

Lionel Kempf
France
Local time: 15:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 20
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
détenteur de la pensée juste


Explanation:
décideur suprême

comme autres possibilités

Fr?d?rique
Local time: 14:33
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search