KudoZ home » German to French » Other

"watten"

French translation: Kartenspiele

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Oct 17, 2000
German to French translations [PRO]
German term or phrase: "watten"
Denn auch mein Leben ist ein Leben und kein WItz, über den man beim "Watten" über den Tisch hin lachen kann.
VGP
Local time: 10:52
French translation:Kartenspiele
Explanation:
"Watten kann man zu zweit, dritt oder viert. Benötigt wird ein 32er Kartenspiel mit deutschem Blatt..."

J'ignore quel est ce jeu, mais la 2e URL propose un logiciel qui le contient.

Selon l'objectif de la traduction, on pourrait aussi envisager d'opter pour le nom d'un jeu de cartes populaire (ou du moins connu) dans le public cible.

HTH

Bernadette
Selected response from:

Bernadette Regnier
Canada
Local time: 05:52
Grading comment
Jamais, je n'aurais pensé à un jeu de cartes. Merci mille fois. Vg
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKartenspiele
Bernadette Regnier


  

Answers


18 hrs
Kartenspiele


Explanation:
"Watten kann man zu zweit, dritt oder viert. Benötigt wird ein 32er Kartenspiel mit deutschem Blatt..."

J'ignore quel est ce jeu, mais la 2e URL propose un logiciel qui le contient.

Selon l'objectif de la traduction, on pourrait aussi envisager d'opter pour le nom d'un jeu de cartes populaire (ou du moins connu) dans le public cible.

HTH

Bernadette


    Reference: http://www.kartenspiele.net/spiele/watten.htm
    Reference: http://www.philipp-reinisch.de/
Bernadette Regnier
Canada
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Jamais, je n'aurais pensé à un jeu de cartes. Merci mille fois. Vg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search